���� ������������������������������������ 2025-08-04