���� ������������������������������������ 30000